ЯЗЫКИ ДРЕВНИХ | LANGUAGES OF THE ANCIENTS

 

Изучаем иврит с нуля! אָלֶפבֵּית

Алфавит языка Иврит

Согласные

Наведите мышкой по букве для просмотра анимации (или нажмите пальцем на смартфоне).

Буквы будут отрабатываться в дальнейших уроках, поэтому не пугайтесь обилию новых непонятных знаков.

Печатная буква	Письменная буква	Название	Транскрипция	Примечания
א		А́-лэф		Немой согласный. Когда за א следует гласный, оба произносятся по гласному.
בּ		Бэт	Б
ב		Вэт	В
ג		Ги́-мэл	Г
ד		Да́-лэт	Д
ה		Ẋэй	Ẋ	Произносится как украинское «Г» в слове «гарный». В конце слов, как правило, не произносится (если произносится, то внутри буквы ставится точка הּ).
ו		Вав	В	Произносится «В», так же, как ב.
ז		За́-йин	З
ח		Х̣эт	Х̣	Примерно, как в слове «хлеб». Точка внизу служит, чтобы отличать X̣ - ח от звука Ẋ - ה.
ט		Тет	Т
י		Йод	Й
כּ		Каф	К
כ		Хаф	Х
ךְ,ךּ,ך		Хаф	Х	Так пишется в конце слова.
ל		Ла́-мэд	Л	Мягкое Ль, как в словах «лев», «ключ», «соль». В иврите нет твердого Л, как в слове «лампа».
מ		Мэм	М
ם		Мэм	М	Так пишется в конце слова.
נ		Нун	Н
ן		Нун	Н	Так пишется в конце слова.
ס		Са́-мэх	С
ע		А́-йин	с (суперскрипт)	Многие не различают между ע и א. Некоторые произносят ע как гортанный звук (в основном люди восточного происхождения).
פּ		Пэй	П
פ		Фэй	Ф
ף		Фэй	Ф	Так пишется в конце слова.
צ		Ца́ди	Ц
ץ		Ца́ди	Ц	Так пишется в конце слова.
ק		Коф	К	Произносится так же, как כּ.
ר		Рэш	Р
שׁ, ש		Шин	Ш
שׂ		Син	С	Произносится так же, как ס (самэх).
תּ, ת		Тав	Т	Произносится так же, как ט. В начале слов пишется с точкой внутри תּ; в конце слов в большинстве случаев - без, а в середине слов встречается написание и с точкой и без - תּ,ת.

На иврите пишут справа налево.

Гласные

В иврите пять гласных звуков. Каждый звук может быть представлен двумя или более знаками, не имеющими сегодня различий в произношении . Большинство гласных пишутся под согласными и произносятся после них .

Это следующие пять гласных звуков:

1.

А

как в слове «аппарат».

2.

Э

как в слове «это».

3.

И

как в слове «или».

4.

О

всегда как ударное «О», как в слове «очень».

5.

У

как в слове «тут».

1. Гласный «А» представлен знаками:

   (Знак □ обозначает любой согласный звук.)

   ָ□, ַ□, ֲ□

   הָ ẋа - определённый артикль.

   הַ ẋа - определённый артикль.

   הֲ ẋа - вопросительный префикс.




2. Гласный «Э» - представлен знаками:

   ֵ□, ֶ□, ֱ□ - эти гласные произносятся почти одинаково, например:

   «эмэт» — правда — אֱמֶת

   «зэ» — это — זֶה

   «зэр» — венок — זֵר



3. Гласный «И» представлен знаками:

    י□ִ , ִ□ - они произносятся одинаково, например:

   «гина» — садик — גִנָה

   «гил» — возраст — גִיל



4. Гласный «О» представлен знаками:

    וֹ□, ֺ□,  ָ□ , ֳ□ - они все произносятся одинаково, например:

   «дов» — медведь — דֹב

   «дод» — дядя — דוֹד
   «ония» — корабль — אֳנִיָה

   «кол» — все, каждый — כָּל



5. Гласный «У» представлен знаками:

   וּ□, ֻ□ — например:

   «сукар» — сахар — סֻכָּר

   «сус» — лошадь — סוּס

Ниже перечислены названия гласных. Запоминать их необязательно.

1.

ָ□ камац

ַ□ патаx̣

ֲ□ x̣атаф патаx̣

2.

ֵ□ цэрэ

ֶ□ сэгол

ֱ□ x̣атаф сэгол

3.

י□ִ  x̣ирик малэ

ִ□ x̣ирик x̣асэр

4.

וֹ□ x̣олам малэ

ֺ□ x̣олам x̣асэр

ָ□ камац катан

ֳ□ x̣атаф камац

5.

וּ□ шурук

ֻ□ кубуц

«Шва»

Неогласованный согласный в середине слова обозначается двумя точками — ְ□, например: דוֹדְךָ — «додха» — твой дядя. Этот знак называется «шва».

«Шва» не пишется в конце слов, за исключением букв ךְ и תְּ (когда תּ пишется с точкой внутри).

«Шва» под первой буквой слова иногда произносится как краткий звук «э», например: בְּשָלוֹם — «бэ-шалом» вместо «б-шалом» — в мире, но во многих случаях этот гласный «э» не произносится, например: שְמִי — «шми» — моё имя; סְלִיחָה — «слиx̣а» — простите.

Если в слове есть два стоящих рядом согласных и под обоими есть знак «шва», второй согласный произносится всегда с кратким гласным «э», например:

твоя жена - (не «иштха») - «иш-тэ-ха́» — אִשְתְּךָ

Ударение

Ударение падает обычно на последний слог. Слова, в которых ударение не по этому правилу, будут помечены привычным для нас знаком ударе́ния над ударным слогом в русской транскрипции или знаком ֫ , применяемым для букв иврита, например:

он попробовал - тасам - טָעַם

вкус - та́сам - טָ֫עַם

Транскрипция

Тексты на иврите в первых пяти уроках, а также списки новых слов, предшествующие каждому уроку этого самоучителя, сопровождаются транскрипцией для того, чтобы каждый мог проверить себя на начальной стадии чтения и правильно читать новые слова в следующих уроках.

Внимание:

Чтобы избежать ошибок в произношении, мы повторяем:

1. В иврите нет твердого «л». Буква ל (ла́мэд) всегда произносится мягко, как в предложении:
   «Лена и Лёва любят гулять по улицам Тель-Авива.»


2. Гласный «о» (וֹ□, или ֺ□) произносится всегда как ударное третье «о» в слове «хорошо», но никогда как два первых гласных звука в этом слове.


3. Буква ה - «ẋ» в нашей транскрипции - произносится ни как «г», ни как «х». ה звучит, как h в английском слове «house», или в немецком «Haus», или в языке идиш הויז («дом»), и похож на звук «г» в украинском имени «Григорий».